Husse’ en hangore’
Dur Joop Brons
Uit Mededelingen, jaargang 38, nummer 4, 2013
D’r is genoeg van Huusses gruune woordenschat dat nooit ’t Rooie Bükske het gehòld. En dan bedoel ik vurral ütdrukkinge’. Wieshede’ die thüs aon taofel wiere gebrük’, duk um de kiendere’ aon die eigeste taofel de mond te snoere’. Op ’n simpele vraog as “wa’ ète’ wej vammiddag” ko’j ’n antwoord kriege’ waor je niks wiezer van wier: “Husse’ met lange stèèrte’”. Of a’j wer ’s wat kwiet was en je vroeg aon ow moeder wor je ’t zou kunne’ viende’, dan wier je ok op ’n dwaolspoor gezet: “Op zolder achter de put.”
Bej ons thüs was nao ’n domme vraog steevas’ de ütdrukking te höre’: Je het ezels en hangore’. Mien moeder wou daor mor mee zegge’: klunze’ hej ien soorte’ en maote’. ’n Mooie kreet, zolang ’t mor tegen ’n ander wier gezeid.
Zo wiere’ ien ieder hüshouwe’ wel dinge’ geroepe’, die je laoter wer gebrükte’ um je eige’ kiendere’ af te kunne’ troeve’.
Enig verbaol geweld wier zonodig bej sommige ouders zo now en dan ok afgewisseld met ‘n meer hardhandig optreeje’. Ik hörde ooit ’n moeder tege’ d’r kiendere zegge’: A’j now nie’ snel de kieze’ op mekaor hou, dan krie’j ’n pak slaag da’j de twaolf apostele’ kun zien danse’. Ik kon mien toen lèvendig veurstelle’ dat die blaag niet ech’ verlège’ zate’ um zo’n bijbelse veurstelling.
D’r motte’ ien heel Huusse’ veul meer van die gezegdes zien, die van vaoder op zoon zien overgegaon. Nim mor as vurbeeld: ik hè’ honger as ’n zaoddorser. ’t Zou toch eeuwig zund zien as die krete’ straks verlore’ gienge’. Durrum is de sectie Heemkunde op zoek nor dat soort opmerkinge’ en vurral die nog niet ien ’t Rooie Bükske staon, of al èèrs ien Huusse’ aon de muur zien gespiekerd. ’t Is gin zeik op de greep: je doei ’t nie’ vur niks, je bewaor ’n stukske Huusse vur ’t naogeslach’. Stuur ze op, gif ze deur of douw ze ien de bus bej de Historische Kring.
En vergèt vurral nie’ te komme’ op 21 november nor ’t jaorlikse Huussese Dictee ien de Büttepoort. Die aovend staon we ütgebreid stil bej ’t Huusses. De ‘nejje’ ütdrukkinge’ komme’ dan vurbej, net as ’n nej Huusses woord vur terras. Iedere zichzelf respectierende kroegbaos ien de kom het tegeswoordig ummers ’t meubilair op straot staon, vermoedelijk um te vurkomme’ dat ie eiges op straot köm te staon.
Wie wit ’r ’n mooi Huusses alternatief vur ’t hooghollandse terras? ’t Moiste woord wör op 21 november bekendgemak’ en opgenome’ ien de volgende druk van ’t Rooie Bükske.
Wat te näöle’ (of nejje ütdrukkinge’):