Ienhoud
Uit Mededelingen, Jaargang 42, nummer 3, 2017
Dur Joop Brons
Eindelik ok ‘s ’n bietje aondach’ vur de ienhoud zulle’ sommige’ lèzers bej dit stukske dinke’. Want bej ons ien Huusse’ wete’ ze over ’t algemeen goed raod met ienhoud en zeker a’j met ’n paor maote’ aon de teek stao’ te pruuve’. Mor over die ienhoud geet ’t hier nie’. Ik hè’ mien d’r duk over verbaos’ hoeveul ütdrukkinge’ ’n dursnee Huussenaor kan gebrükke’ um ’n maot aon te geve’. ’n Vurbeeld. Aon taofel zei ’t jong tege’ zien moeder: ‘doe mien nog mor ’n klädje van die zoerekool’. En dat wil dan zegge’ ’n schep, en zeker gin bordvol. Met brood ku’j nog vul meer kante’ op. ’t Mèrs’ fatsoenlik is te praote’ over ’n bòtteram of over ’n snitje brood. ’t Wör al lastiger as wör gevraog’ um ’n stukske of ’n hoemp, want dan blief je lich’ met de krümmels zitte’.
Soms zien verschille’ gevülsmaotig. A’j ’t over ’n lekker stukske meziek hèt, dan geet ’t over ‘n betrekkelik rustige geluidsproductie. Mar sprèk je over ’n hèvige drel meziek, dan is d’r èrder sprake van ’n flinke bak herrie. Ien ’t Huusses zien de ouwe maote’ ok nog niet helemòl ien onbrük gerak’. Ien de tuinbouw wör nog regelmaotig ien bunders gespraoke’. Tegeswoordig steet dat geliek aon ’n hectare, mor tweehonderd jaor terug had iedere streek zien eige’ maotvoering. Dat eigeste’ gel’ ok vur ’n mud, wat vandaag de dag geliek steet aon honderd liter.
Ien ons städje zien veul begrippe’ over ienhoud nog overend gebleve’. Nim now ’n bäkske koffie, wat geliek steet aon ’n kömke of ’n pötje. Oud-burgemeester Harrie de Vries wilde ’t begrip “’n Bakkie doen’ (onder de koffie iets deursprèke’) ienvoere’. Da’s nooit echt Huusses geworde’. Effe’ ’n pötje doen ok niet trouwes. ’t Is aordig um te zien hoe ien ons dialèc’ bej maotverandering ok duk de klank verander: kom wör kömke, pot wör pötje en toet verander ien tütje. Nog één vaag ienhoudsvurbeeld. ’t Mik groot verschil of je ’n kiend of ’n bouwvakker um ’n vüsvol spiekers stuur…
De enige die duidelijk maot wis’ te houwe’ was Alida Moorman vroeger. A’j ien hur winkeltje (’n mini-Kruidväätje) wa’ ha’ gekoch’ kreeg je durgaons wa’ te snoepe’. Ze stok de schep ien ’n pot snüpkes en rammelde daornao net zo lang met die lèpel tot ‘r nog mor één dröpke op lag.
Wat te näöle’?