Slim en slok
Dur Jaap Brons
Uit Mededelingen, Jaargang 39, Nummer 1, 2014
Ien ’t Huusses ku’j soms dinge’ zegge’ die heel anders zien dan ze lieke’. Nim now ’t simpele woord slim. As Huussenaore’ tege’ ’n büttestaonder zegge’: “’t Is nie’ slim da’j gin Huusses kun”, dan bedoele’ ze nie’ da’j ’n stommerik bun. Althans niet zo direct… Slim is dan vurral bedoeld um te zegge: ’t gif nie’ da’j ’t dialec’ nie’ machtig bun.
‘t Is opnej ’n bewies dat ’n streektaol veul dinge’ bewaor üt ’n heel oud spraakgebrük. Vierhonder jaor geleeje’ wier ‘slim’ nog gebrük um te zegge’ dat iets scheif of schüns was. Umdat ien Nederland iets dat recht is, ok meteen as goed wör ervare’, kreeg scheif (lèès: slim) dus ’n negatieve bejklank. En da’s volges de Nederlandse taolbonze’ van Onze Taal van kwaod nor èrger gegaon. Gaondeweg wier de betekenis van slim zelfs slecht, verkeerd of gemeen.
Bej ons ien Huusse’ wör ’t woord slim ok ien die betekenis gebrük. As d’r wör gezeid: hej is d’r slim aon toe, dan wör zeker nie’ gemeind dat ie aon ’t afstudiere’ is. Durgaons steet dat vur dat d’r iemand slech’ lig’, oftewel zwaor ziek is.
’t Is ’n iengewikkeld verhaol, dus ’t is nie’ zo slim a’j ’t twee keer mot lèze’.
Op de vraog um Huussese ütdrukkinge’ van ’n paor mònd geleeje’ kwame’ heel wat reacties. Vurral familietaol over ’t ète’. Daor kom ik ien ’n volgend stukske nog wel ’n keer op terug. Mor d’r was ok iemand die nümde ’t woord slok, ien de zin van: ’t touw hieng slok (slap).
Ien tegenstelling tot slim köm slok niet üt ’t oud-Hollands. Slok wör vurral gebrük’ ien de oostelijke dialecte’ – um ’t wa’ kort dur de boch’ te zegge’: ien Overijssel en Huusse. ’t Woord köm nog ’n bietje terug ien sluik, van sluik häör. Op andere plekke’ wör slok ok nog wel gezeid um aon te geve’ dat iemand nie’ krachtig optreej: De baos is vuls te slok. Mor bej mien wete’ gebeur’ da’ ien Huusse’ nie’(of misschien wel nie’ mèr).
De overeenkoms’ tusse’ slim en slok is ien ieder geval da’ ze alletwee (nog) nie’ ien ’t Rooie Bükske staon. En da’s nie’ slim.
Wat te näöle’: